| نص الشاشة | المعنى |
|---|---|
| Fuel consumption | استهلاك الوقود |
| Distance to empty fuel tank: | المسافة المتبقية حتى يفرغ خزان الوقود: |
| Distance to empty | المدى |
| Average speed | السرعة المتوسطة |
BLIS Service required | نظام BLIS، بحاجة للخدمة |
BLIS OFF | إيقاف تشغيل نظام معلومات البقعة العمياء |
BLIS ON | تشغيل نظام معلومات البقعة العمياء |
| BLIS Camera blocked | كاميرا BLIS محجوبة |
| BLIS Reduced function | وظيفة نظام BLIS مخفّضة |
| Insert car key | أدخل مفتاح السيارة |
| Car key not found | لم يتم العثور على مفتاح السيارة |
| Car key battery low See manual | بطارية مفتاح السيارة ضعيفة، انظر دليل المالك |
| Immobiliser Try to start again | مانع الحركة، قم بمحاولة بدء تشغيل جديدة |
| Auto Braking was activated | تم تنشيط الفرملة التلقائية |
| Radar blocked See manual | حجب الرادار، انظر دليل المالك |
| Collision warning Service required | مطلوب خدمة نظام التحذير من التصادم |
| Collision warning system OFF | إيقاف تشغيل خدمة نظام التحذير من التصادم |
| Collision warning system Unavailable | نظام التحذير من التصادم غير متوفر |
| Lane Keeping Aid Service required | مطلوب خدمة مساعد حارة السير |
| Lane Keeping Aid Interrupted | مساعد حارة السير في وضع الاستعداد |
| Adaptive cruise control cancelled | مثبت السرعة التكيفي محرر* |
| Adaptive cruise control unavailable | مثبت السرعة التكيفي غير متوفر* |
| Adaptive cruise control Service required | مثبت السرعة التكيفي بحاجة للخدمة* |
| Set ESC to Normal to enable Cruise | اضبط ESC على Normal (عادي) لتنشيط التحكم في السرعة |
| Press brake to hold vehicle | اضغط على الفرامل للتوقف |
| Below 30 km/h Lead vehicle required | مطلوب سيارة أمامك أقل من ٣٠ كم/سا |
| Driver Alert Time for a break | زمن تحذير السائق للتوقف |
| Driver Alert system Service required | مطلوب نظام تحذير السائق |
| Tyre pressure system Service required | نظام ضغط الإطارات، بحاجة للخدمة |
| Windscreen sensors blocked See manual | مستشعرات الزجاج الأمامي محجوبة، انظر دليل المالك |
| ESC Temporarily OFF | ESC معطل مؤقتًا |
| ESC Service required | نظام ESC، بحاجة للخدمة |
| Fuel operated heater stopped Battery saving mode | توقفت المدفأة العاملة بالوقود وضع اقتصاد طاقة البطارية |
| Fuel operated heater stopped Low fuel level | توقفت المدفأة العاملة بالوقود مستوى وقود منخفض |
| Fuel operated heater Service required | المدفأة العاملة بالوقود بحاجة للخدمة |
| Parking heater | مدفأة الوقوف |
| Indoor parking | الركن في الداخل |
| Direct start | التشغيل المباشر |
| Auto On | تشغيل أوتوماتيكي |
| Off | إيقاف التشغيل |
| Auto heater ON | تشغيل المدفأة الأوتوماتيكية |
| Auto heater OFF | إيقاف تشغيل المدفأة الأوتوماتيكية |
| Stop | توقف |
| Lane Departure Warning ON | تشغيل تحذير الخروج عن المسار |
| Lane Departure Warning OFF | إطفاء تحذير الخروج عن المسار |
| Auto braking by City Safety | الفرملة التلقائية بواسطة City Safety |
| City Safety Service required | City Safety، بحاجة للخدمة |
| Time for regular maintenance | وقت الصيانة الدورية |
| Book time for maintenance | وقت حجز الصيانة |
| Maintenance overdue | انقضاء موعد الصيانة |
| Transmission Oil change needed | زيت ناقل الحركة بحاجة لتغيير |
| Transmission Reduced performance | أداء ناقل الحركة منخفض |
| Low battery charge Power save mode | شحن البطارية منخفض وضع حفظ الطاقة |
| Transmission hot Reduce speed | ناقل الحركة ساخن خفف السرعة |
| Transmission hot Stop safely Wait for cooling | ناقل الحركة ساخن توقف بحذر وانتظر ليبرد |
| Digital speed | السرعة الرقمية |
| Additional heater | المدفأة الإضافية |
| TC options | خيار حاسوب الرحلات |
| T1 and total dist. | عداد مسافات الرحلة T1 |
| T2 and total dist. | عداد مسافات الرحلة T2 |
| Service status | وضع الخدمة |
| Oil level | مستوى الزيت |
| Not available | غير متوفر |
| Messages | الرسائل |
| Settings | الإعدادات |
| Themes | السمات |
| Contrast mode | وضع التباين |
| Colour mode | وضع اللون |
| Trip computer reset | إعادة ضبط حاسوب الرحلات |
| Alcoguard Please blow for 5 seconds | انفخ Alcoguard لمدة ٥ ثوان |
| Alcoguard Please blow harder | انفخ Alcoguard بقوة |
| Alcoguard Please blow longer | انفخ Alcoguard لفترة أطول |
| Alcoguard Please blow softer | انفخ Alcoguard بلطف |
| Alcoguard Bypass enabled | تنشيط تجاوز Alcoguard |
| Alcoguard preheating Please wait | تسخين Alcoguard مسبقًا، برجاء الانتظار |
| Alcoguard Approved test | فحص معتمد لـ Alcoguard |
| Alcoguard No signal received | لم يتم استلام رسالة في Alcoguard |
| Alcoguard Calibration required See manual | مطلوب معايرة Alcoguard، انظر دليل المالك |
| Alcoguard Please try again | Alcoguard حاول مرة أخرى |
| Alcoguard Service required | Alcoguard بحاجة للخدمة |
| Alcoguard Please insert power cable | أدخل كابل طاقة Alcoguard |
| Alcoguard Restart possible | يمكن إعادة بدء Alcoguard |
| Bypass activated Please wait for 1 minute | تنشيط التجاوز، برجاء الانتظار ١ دقيقة |
| Disapproved test Wait 1 minute to try again | اختبار مرفوض، انتظر دقيقة واحدة وحاول مرة أخرى |
| Rear child lock activated | مثبتات الأطفال الخلفية نشطة |
| Headlamp system malfunction Service required | تعطل نظام المصابيح الأمامية الخدمة مطلوبة |
| Active main beam Temporary unavailable Switch manually | الضوء العالي المفعّل غير متوفر مؤقتاً حوِّل يدوياً |
| Soot filter full See manual | امتلاء مرشح السخام، انظر دليل المالك |
| Auto Start/Stop Service required | البدء/التوقف الأوتوماتيكي، بحاجة للخدمة |
| Autostart Engine running | البدء التلقائي للمحرك |
| Select P or N to start | اختر P أو N للبدء |
| Press start button | اضغط زر البدء |
| Depress clutch pedal to start | اضغط على دواسة القابض للبدء |
| Depress brake and clutch pedals to start | اضغط على الفرامل ودواسة القابض للبدء |
| Put gear in neutral to start | ضع الغيار في الوضع الحيادي للبدء |
| Tyre pressure low Check front right tyre | ضغط الإطار منخفض. تحقق من الإطار الأمامي الأيمن |
| Tyre pressure low Check front left tyre | ضغط الإطار منخفض. تحقق من الإطار الأمامي الأيسر |
| Tyre pressure low Check rear right tyre | ضغط الإطار منخفض. تحقق من الإطار الخلفي الأيمن |
| Tyre pressure low Check rear left tyre | ضغط الإطار منخفض. تحقق من الإطار الخلفي الأيسر |
| Tyre pressure low Check tyres | ضغط الإطار منخفض، تحقق من الإطارات |
| Tyre needs air now Check front right tyre | الإطارات بحاجة للهواء الآن. تحقق من الإطار الأمامي الأيمن |
| Tyre needs air now Check front left tyre | الإطارات بحاجة للهواء الآن. تحقق من الإطار الأمامي الأيسر |
| Tyre needs air now Check rear right tyre | الإطارات بحاجة للهواء الآن. تحقق من الإطار الخلفي الأيمن |
| Tyre needs air now Check rear left tyre | الإطارات بحاجة للهواء الآن. تحقق من الإطار الخلفي الأيسر |
| SRS airbag Service required | الوسادة الهوائية SRS، بحاجة للخدمة |
| SRS airbag Service urgent | الوسادة الهوائية SRS، بحاجة للخدمة فوراً |
| Volvo On Call Service required | مطلوب خدمة Volvo On Call |
| Volvo On Call subscription will soon expire | قريبًا ستنتهي صلاحية اشتراك Volvo On Call |
| Trailer brake light malfunction | عطل في ضوء فرامل المقطورة |
| Trailer indicator malfunction | عطل في مؤشر المقطورة |
| Oil level low Refill 0.5 litre | مستوى الزيت منخفض قم بتعبئة ٠٫٥ لتر |
| Oil service required | الزيت بحاجة للخدمة |
| Handbrake not fully released | لم يتم تحرير فرامل الوقوف بالكامل |
| Handbrake not applied | فرامل الوقوف غير معشقة |
| Handbrake Service required | فرامل الوقوف، بحاجة للخدمة |
| Park Assist System Service required | مساعد الوقوف، بحاجة للخدمة |
| High engine temperature Turn off engine | حرارة المحرك مرتفعة، أوقف المحرك |
| High engine temperature Stop safely | حرارة المحرك مرتفعة، توقف بأمان |
| Engine coolant level low Stop safely | مستوى سائل التبريد منخفض، توقف بأمان |
| Normal mode | الوضع العادي |
| Safety mode See manual | وضع الأمان، انظر دليل المالك |
| Transmission hot Brake to hold | صندوق التروس ساخن، اضغط الفرامل للتبريد |
| Transmission hot Park safely Let engine run | صندوق التروس ساخن، اركن بأمان واترك المحرك دائرًا |
| Transmission cooling Let engine run | ناقل الحركة بارد ابدء تشغيل المحرك |
Engine preheating | التسخين المسبق للمحرك |
– | – |
| No remote start Too many tries | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد. تم الوصول للعدد الأقصى من المحاولات |
| No remote start Low fuel level | لا يمكن بدء التشغيل عن بُعد، مستوى الوقود منخفض |
| No remote start Gear not in P | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد، الترس ليس في الوضع P (وقوف) |
| No remote start Driver in car | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد، السائق داخل السيارة |
| No remote start Low battery | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد، شحن البطارية منخفض |
| No remote start Engine warning | لا يمكن بدء التشغيل عن بُعد، تحذير المحرك |
| Remote start off Engine coolant level low | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد. مستوى سائل التبريد منخفض |
| No remote start Door open | لا يمكن بدء التشغيل عن بُعد، الباب مفتوح |
| No remote start Bonnet open | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد، غطاء المحرك مفتوح |
| No remote start Car not locked | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد، لم يتم قفل السيارة |
| No remote star Key in car | يتعذر بدء التشغيل عن بُعد، المفتاح داخل السيارة |
| Remote start off Gear not in P | بدء التشغيل عن بُعد مغلق "الترس ليس في الوضع P (وقوف)" |
| Remote start off Driver in car | بدء التشغيل عن بُعد مغلق "السائق داخل السيارة" |
| Remote start off Engine warning | بدء التشغيل عن بُعد مغلق "تحذير المحرك" |
| Remote start off Bonnet open | بدء التشغيل عن بُعد مغلق "غطاء المحرك مفتوح" |
| Remote start off Low battery | بدء التشغيل عن بُعد مغلق "شحن البطارية منخفض" |
| Remote start off Low fuel level | بدء التشغيل عن بُعد مغلق "مستوى الوقود منخفض" |
| Brake pedal characteristics changed Service required | تغيير سمات دواسة الفرامل، مطلوب الخدمة |
| Preconditioning | التهيئة المسبقة |
| Passenger seat | مقعد الراكب |
| Driver seat | مقعد السائق |
| Outdoor parking | الوقوف بالخارج |
| Preconditioning stopped Hybrid battery temperature high | توقفت التهيئة المسبقة، البطارية الهجين ساخنة جدًا |
| Preconditioning stopped due to malfunction | توقفت التهيئة المسبقة بسبب عطل |
| Preconditioning interrupted by power supply change | توقفت التهيئة المسبقة بسبب تغيير إمداد الطاقة |
| Messages (##) | الرسائل (##) |
النصوص المعروضة في لوحة العدادات المندمجة
النصوص المعروضة في لوحة العدادات المندمجة والتي تظهر في المقالات موجودة في الجدول التالي.