Conectar la aplicación Volvo Cars al vehículo

Existen varias maneras de conectar la aplicación Volvo Cars al vehículo.

Los pasos varían según el modelo del vehículo y el año de modelo, así que debe leer la sección que corresponde a su automóvil.

Si ha conectado la aplicación con más de un automóvil y quiere conmutar entre ellos, consulte la siguiente sección para obtener más información:

Vehículos con Google integrado a partir del año modelo 2026 y EX90

 Nota

Esto se aplica a:

  • Vehículos EX90 con versión de software 1.3.x
  • Vehículos con Google integrado a partir del año modelo 2026 (2025w17), con versión de software 4.1.x.

Asegúrese de que el software de su vehículo esté actualizado a la versión más reciente.

Debe tener un Volvo ID para conectar la aplicación al automóvil. Para obtener más información, lea:

Al conectar la aplicación al vehículo, debe configurar un perfil de usuario y conectar su Volvo ID tanto al perfil como al vehículo. A la primera persona que realice esta acción se le asignará un perfil de propietario con permisos completos. La persona con el perfil de propietario no necesariamente debe ser el propietario legal del vehículo.

Los pasos que deben seguirse varían según el tipo de perfil que configure:

Llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica de un automóvil de segunda mano

Si el propietario anterior no ha eliminado sus datos del automóvil, deberá llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica del automóvil. Puede hacerlo a través de la pantalla central del automóvil. También se recomienda pedir al antiguo propietario que elimine el automóvil de la aplicación Volvo Cars. Si el anterior propietario elimina el automóvil, puede que deba llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica si todavía no se ha hecho. Para obtener más información, lea:

Perfil de propietario

Si ya ha descargado la aplicación Volvo Cars en su teléfono, asegúrese de que esté actualizada a la versión más reciente.

Puede iniciar el proceso de configuración de su perfil de propietario y conectar la aplicación al vehículo a través de la aplicación Volvo Cars o desde la pantalla central del vehículo. Será guiado a través de este proceso en la aplicación Volvo Cars. Para comenzar la guía, asegúrese primero de haber iniciado sesión con su Volvo ID. Dependiendo de lo que se muestre en la pantalla, presione Añada su automóvil e introduzca el número VIN de su vehículo o pulse Conectar su aplicación.

También puede seguir los pasos siguientes para conectarse directamente desde el vehículo:

Siéntese en el asiento del conductor con sus dos llaves del vehículo y su teléfono móvil.

 Nota

Si ha solicitado su vehículo a través de un concesionario Volvo y este ha registrado su Volvo ID como propietario, no será necesario que lleve las llaves del vehículo consigo dentro del automóvil.
Siga las instrucciones de configuración del perfil en la pantalla central del vehículo. Si la configuración del perfil no aparece automáticamente:
  • Según el modelo de vehículo, presione el botón de inicio ubicado debajo de la pantalla central o presione el símbolo de inicio Px-2037-VOC app icon Home en la pantalla.
  • Pulse el símbolo del automóvil Px-2037-VOC app icon Car > Ajustes > Perfiles.
  • Seleccione el perfil de propietario si aún no está seleccionado.
  • Seleccione Aplicación Volvo Cars.
Escanee el código QR con la cámara de la aplicación Volvo Cars o con la cámara de su teléfono móvil. Esto abrirá la aplicación y quedará conectado al vehículo.

Si no ha descargado la aplicación Volvo Cars, se le guiará a través del proceso una vez escaneado el código QR.

Si no puede escanear el código QR, aún puede iniciar sesión en el vehículo y conectar su aplicación. Pulse Inicie sesión con una contraseña en la pantalla central e inicie sesión con su Volvo ID.

Invite a otros conductores para conectar sus aplicaciones al vehículo enviando un enlace de invitación. Para obtener más información, lea:

Perfil para conductores adicionales

Si ya ha descargado la aplicación Volvo Cars en su teléfono, asegúrese de que esté actualizada a la versión más reciente.

Se recomienda utilizar un enlace de invitación enviado por el propietario desde la aplicación Volvo Cars. Si el conductor se conecta mediante dicho enlace, se creará automáticamente un perfil en el vehículo para dicha persona.

También puede iniciar el proceso de configuración de su perfil y conectar la aplicación al vehículo a través de la aplicación Volvo Cars o desde la pantalla central del vehículo. Será guiado a través de este proceso en la aplicación Volvo Cars. Para comenzar la guía, asegúrese primero de haber iniciado sesión con su Volvo ID. Pulse Añada su automóvil y escriba el VIN de su automóvil.

También puede seguir los pasos siguientes para conectarse directamente desde el vehículo:

Siéntese en el automóvil con su teléfono.
Según el modelo de vehículo, presione el botón de inicio ubicado debajo de la pantalla central o presione el símbolo de inicio Px-2037-VOC app icon Home en la pantalla.
Pulse el símbolo del automóvil Px-2037-VOC app icon Car > Ajustes > Perfiles.
Seleccione su perfil si tiene uno. Si no tiene un perfil, pulse el icono de más + para añadir uno.
Seleccione Aplicación Volvo Cars.
Escanee el código QR con la cámara de la aplicación Volvo Cars o con la cámara de su teléfono móvil. Esto abrirá la aplicación y quedará conectado al vehículo.

Si no ha descargado la aplicación Volvo Cars, se le guiará a través del proceso una vez escaneado el código QR.

Si no puede escanear el código QR, aún puede iniciar sesión en el vehículo y conectar su aplicación. Pulse Inicie sesión con una contraseña en la pantalla central e inicie sesión con su Volvo ID.

Modelos

EC40, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

EX40, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

EX90, año de modelo 2025 y posterior

S60, S60 Recharge, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

S90, S90 Recharge, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

V60, V60 Recharge, V60 Cross Country, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

V90, V90 Recharge, V90 Cross Country, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

XC40 (Mild Hybrid), año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

XC60, XC60 Recharge, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

XC90, XC90 Recharge, año de modelo 2026 (2025w17) y posterior

Vehículos con Google integrado del año modelo 2025 y anteriores

Esto no es aplicable a los vehículos EX90.

Llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica de un automóvil de segunda mano

Si el propietario anterior no ha eliminado sus datos del automóvil, deberá llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica del automóvil. Puede hacerlo a través de la pantalla central del automóvil. También se recomienda pedir al antiguo propietario que elimine el automóvil de la aplicación Volvo Cars. Para obtener más información, lea:

Emparejamiento de la aplicación Volvo Cars con el automóvil por primera vez

Cuando empareje la aplicación, conéctela al automóvil.

Siga estas instrucciones si nunca ha emparejado la aplicación con el automóvil. El proceso puede variar en función de:

  • si no ha emparejado la aplicación con ningún otro vehículo anteriormente.
  • si ha emparejado la aplicación con otros vehículos anteriormente.

Asegúrese de seguir las instrucciones aplicables a su situación. Si ha emparejado antes la aplicación con su vehículo o si el proceso de emparejamiento no se ha completado, consulte:

Inicie sesión en la aplicación Volvo Cars con su Volvo ID.
  • Si no ha emparejado antes la aplicación con ningún automóvil anteriormente, pulse Añada su automóvil en la pantalla de bienvenida.
  • Si ha emparejado la aplicación con otros automóviles, vaya a la pestaña del perfil Px-2037-VOC app icon Profile > Sus automóviles > Añadir automóvil.
Añada el número de identificación del vehículo (VIN) de su automóvil y siga las instrucciones en la aplicación.
  • Usuarios administradores: si quiere conectarse como administrador, siéntese en el asiento del conductor con todas las llaves del automóvil. Esto es necesario para configurar el perfil de administrador.
  • Otros usuarios: si quiere conectarse como un conductor adicional, siéntese en el automóvil con una llave.

Volver a emparejar la aplicación Volvo Cars con el automóvil o completar el proceso de emparejamiento

Cuando empareje la aplicación, conéctela al automóvil.

Siga estas instrucciones si ha emparejado anteriormente la aplicación con el automóvil y quiere volver a emparejarlo, o si el proceso de emparejamiento fue incompleto.

Inicie sesión en la aplicación Volvo Cars con su Volvo ID.
Vaya a la pestaña del perfil Px-2037-VOC app icon Profile > Sus automóviles.
Seleccione su automóvil y pulse Seleccionar automóvil.

Pulse Seguir con el emparejamiento y seleccione la situación que considere adecuada:

  • He eliminado la aplicación
  • He reemplazado mi teléfono antiguo
  • Quiero emparejar un teléfono adicional
  • Ninguna de las anteriores
Pulse Siguiente y siga las instrucciones de la aplicación.

Activación del uso compartido de datos para la aplicación Volvo Cars

El uso compartido de datos de la aplicación de Volvo Cars debe activarse para que la aplicación acceda a los datos del vehículo. Esto es necesario para las funciones como la apertura/cierre de puertas y la climatización.

En la pantalla central, pulse el símbolo de los ajustes iCup-2037-Settings symbol > Privacidad > Ajustes de privacidad de Volvo > Aplicación Volvo Cars.
Asegúrese de tener activada la función de uso compartido de datos.

Modelos

C40, año de modelo 2022-2024

EC40, año de modelo 2025

EX40, año modelo 2025

S60, S60 Recharge, año de modelo 2023-2025

S90, S90 Recharge, año de modelo 2022-2025

V60, V60 Recharge, V60 Cross Country, año de modelo 2023-2025

V90, V90 Recharge, V90 Cross Country, año de modelo 2022-2025

XC40Recharge Pure Electric, año de modelo 2021-2024

XC40 (Mild Hybrid), año de modelo 2023-2025

XC60, XC60 Recharge, año de modelo 2022-2025

XC90, XC90 Recharge, año de modelo 2023-2025

Vehículos con el sistema infotainment anterior (Sensus)

Llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica de un automóvil de segunda mano

Si el propietario anterior no ha eliminado sus datos del automóvil, deberá llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica del automóvil. Puede hacerlo a través de la pantalla central del automóvil. También se recomienda pedir al antiguo propietario que elimine el automóvil de la aplicación Volvo Cars. Si el anterior propietario elimina el automóvil, puede que deba llevar a cabo un restablecimiento a los ajustes de fábrica si todavía no se ha hecho. Para obtener más información, lea:

Adición de un automóvil en la aplicación Volvo Cars

Cuando añada un automóvil en la aplicación móvil, conecte su Volvo ID al automóvil.

Debe tener un Volvo ID para iniciar la sesión en la aplicación. Para obtener más información, lea:

 Nota

Si un concesionario o el servicio de asistencia de Volvo ha conectado su Volvo ID a su automóvil, no tendrá que añadir su vehículo a la aplicación Volvo Cars. Verá su automóvil conectado en la aplicaciones cuando inicie la sesión.
Asegúrese de que el automóvil está situado en un lugar con cobertura de telefonía móvil y que su teléfono tiene una conexión a internet. Para llevar a cabo los pasos siguientes, la versión mínima necesaria del software de su aplicación es 5.51.0.
Inicie sesión en la aplicación móvil de Volvo Cars con su Volvo ID.
  • Si no ha conectado antes la aplicación con otros automóviles anteriormente, pulse Añada su automóvil en la pantalla de bienvenida.
  • Si ha conectado la aplicación con otros automóviles anteriormente, vaya a la pestaña del perfil Px-2037-VOC app icon Profile > Sus automóviles > Añadir automóvil.
Añada el número de identificación del vehículo (VIN) de su automóvil y siga las instrucciones en la aplicación móvil.

Acceder a todas las funciones de la aplicación

Para acceder a todas las funciones de la aplicación, debe tener una suscripción activa para los servicios conectados.

Para ver el estado de su suscripción, vaya a la pestaña del automóvil Px-2037-VOC app icon Car > Servicios activos.
Si no tiene una suscripción activa para los servicios conectados, pulse Servicios conectados para configurarla, renovarla o ampliarla.

También puede ponerse en contacto con su concesionario o con el servicio de asistencia de Volvo para que le ayuden. Para obtener más información, consulte:

Una vez tenga una suscripción activa, la aplicación tendrá acceso al automóvil.

 Nota

Puede dar acceso a otros conductores a la aplicación Volvo Cars para que puedan usar su automóvil compartiéndola con ellos. Solo debe compartir el acceso a la aplicación desde un perfil de propietario, que es el perfil asignado a la primera persona que conecta su aplicación al automóvil. Todos los conductores deben crear su propio Volvo ID ya que es personal.

Para obtener más información sobre compartir el acceso de la aplicación, consulte:

Modelos

S60, S60 Twin Engine/Recharge, año de modelo 2019-2022

S90, año de modelo 2017-2021

S90 Twin Engine/Recharge, año de modelo 2018-2021

V60, V60 Cross Country, V60 Twin Engine/Recharge, año de modelo 2019-2022

V90Twin Engine/Recharge año de modelo 2018-2021

V90, V90 Cross Country, año de modelo 2017-2021

XC40, año de modelo 2018-2024

XC40 Twin Engine/Recharge (Plug-in Hybrid), año de modelo 2019-2024

XC60, XC60 Twin Engine/Recharge, año de modelo 2018-2021

XC90, XC90 Twin Engine/Recharge, año de modelo 2016-2022

Todos los automóviles

Alternar entre vehículos conectados en la aplicación Volvo Cars

Si ha conectado la aplicación Volvo Cars con más de un automóvil y puede conmutarlos de dos formas.

A través de la pestaña de perfil:
Vaya a la pestaña del perfil Px-2037-VOC app icon Profile > Sus automóviles.
Seleccione el automóvil al que quiera cambiar y pulse Seleccionar automóvil.
A través de la pantalla inicial:
Vaya a la pestaña de inicio Px-2037-VOC app icon Home y pulse el símbolo de la flecha hacia abajo situado al lado del nombre del automóvil.
Seleccione el automóvil al que quiera conmutar.