| Message | Signification |
|---|---|
| Cons. carburant | Consommation de carburant |
| Autonomie du rés. de carburant: | Kilométrage d'autonomie carburant : |
| Autonomie | Autonomie |
| Vitesse moyenne | Vitesse moyenne |
BLIS Entretien requis | BLIS ANGLE MORT RÉPAR DEMANDÉE |
BLIS DÉSACTIVÉ | Système BLIS angle mort OFF |
BLIS ACTIVÉ | Système BLIS angle mort ON |
| BLIS Caméra bloquée | BLIS Caméra bloquée |
| BLIS Fonction réduite | BLIS Fonction réduite |
| Insérer clé de voiture | Insérez la clé |
| Clé de voiture non trouvée | Clé voiture non détectée |
| Pile de clé de voiture faible Voir manuel | Clé de la voiture, tension de pile basse Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien. |
| Immobiliseur Réessayer démarrage | Immobiliseur Redémarrer |
| Freinage automatique activé | Le freinage automatique a été activé |
| Radar bloqué Voir manuel | Radar bloqué Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien |
| Avertisseur de collision Entretien requis | Anticipation de collision Réparation demandée |
| Collision warning system DÉSACTIVÉ | Anticipation de collision ARRÊT |
| Système d'avertisseur de collision Indisponible | Anticipation de collision non disponible |
| Aide maintien voie Entretien requis | Assistant de sortie de voie Réparation demandée |
| Aide maintien voie Interrompu | Fonction de l'avertisseur de sortie de voie interrompue |
| Régulateur de vitesse adaptatif annulé | Régulateur adaptatif de vitesse désactivé* |
| Régulateur de vitesse adaptatif indisponible | Régulateur adaptatif de vitesse non disponible* |
| Régulateur de vitesse adaptatif Entretien requis | Régulateur adaptatif de vitesse Réparation demandée* |
| Mettre ESC sur Normal pour activer le régulateur de vitesse | Réglez ESC sur Normal pour activer le régulateur de vitesse |
| Appuyer sur le frein pour retenir le véhicule | Appuyer sur le frein pour maintenir voiture immobile |
| Moins de 30 km/h Véhicule au plomb requis | À moins de 30 km/h, véhicule devant requis |
| Driver Alert Pause conseillée | Driver Alert Pause conseillée |
| Système Driver Alert Entretien requis | Alerte de Vigilance du conducteur Réparation demandée |
| Système de pression des pneus Entretien requis | Syst. de pression pneus, répar demandée |
| Capteurs de pare-brise bloqués Voir manuel | Capteurs de pare-brise bloqués Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien |
| ESC Provisoirement DÉSACTIVÉ | ESC temporairement désactivé |
| ESC Entretien requis | ESC, répar demandée |
| Chauffage au carburant arrêté Mode économie batterie | Chauffage au carburant arrêté Batterie en mode d'économie |
| Chauffage au carburant arrêté Niv. carburant bas | Chauffage au carburant arrêté Niveau du carburant bas |
| Chauffage au carburant Entretien requis | Chauff. stat. Répar demandée |
| Chauffage | Chauffage de stationnement |
| Stationn. intérieur | Stationnement intérieur |
| Démarrage direct | DÉMARRAGE DIRECT |
| Auto activé | Auto On |
| Désactivé | Arrêt |
| Chauff. auto ACT. | Chauff. auto ACT. |
| Chauff. auto DÉS. | Chauffage automatique désactivé |
| Arrêter | Interrompre |
| Lane Departure Warning ACTIVÉ | Lane departure warning ON |
| Lane Departure Warning DÉSACTIVÉ | Lane departure warning OFF |
| Freinage automatique par City Safety | Freinage automatique activé par City Safety |
| City Safety Entretien requis | City Safety, répar demandée |
| Entretien à effectuer | Entretien à effectuer |
| Prendre rendez-vous pour entretien | Prendre RDV pour maintenance |
| Délai entretien dépassé | Délai entretien dépassé |
| Transmission Vidange huile nécessaire | Huile transmiss. Vidange requise |
| Transmission Performances réduites | Performance transm. réduite |
| Charge batterie faible Mode économie d'énergie | Batterie faible Mode économique |
| Surchauffe transmission Ralentir | Surchauf. trans. Ralentir |
| Surchauffe transmission Arrêt prudent pour laisser refroidir | Surchauf. trans. Arrêt prudent Laisser refroidir |
| Vitesse numérique | Vitesse numérique |
| Chauffage suppl. | Chauffage supplémentaire |
| Options TC | Options de l'ordinateur de bord |
| T1 et distance tot. | Compteur journalier T1 |
| T2 et distance tot. | Compteur journalier T2 |
| Statut d'entretien | Statut d'entretien |
| Niveau d'huile | Niveau d'huile |
| Non disponible | Non disponible |
| Messages | Messages |
| Réglages | Configuration |
| Thèmes | Thèmes |
| Mode de contraste | Contraste |
| Mode de couleur | Couleurs |
| Réinitialiser compteur journalier | Initialisation ordinateur de bord |
| Alcoguard Souffler pendant 5 sec. | Alcoguard Souffler 5 sec. |
| Alcoguard Souffler plus fort | Alcoguard Souffler + fort |
| Alcoguard Souffler plus longtemps | Alcoguard Souffler + long. |
| Alcoguard Souffler moins fort | Alcoguard Souffler - fort |
| Alcoguard Dérivation activée | Alcoguard Dérivation activée |
| Préchauffage d'alcoguard Veuillez patienter | Préchauffage Alcoguard Attendez SVP |
| Alcoguard Test négatif | Alcoguard Test négatif |
| Alcoguard Aucun signal reçu | Alcoguard Aucun signal reçu |
| Alcoguard Étalonnage requis Voir manuel | Alcoguard Calibrage requis Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien |
| Alcoguard Veuillez réessayer | Alcoguard Essayez à nouveau |
| Alcoguard Entretien requis | Alcoguard Réparation demandée |
| Alcoguard Insérer câble alim. | Alcoguard Insérer le câble d'alimentation |
| Alcoguard Redémarrage possible | Alcoguard Redém. possible |
| Dérivation activée Attendre 1 minute | Dérivation activée Veuillez attendre 1 minute |
| Test positif Attendre 1 min avant de réessayer | Échec du test Veuillez attendre 1 minute puis réessayez |
| Verrou enfant arrière activé | Sécurité enfant arrière activée |
| Dysfonctionnement du système de phares Entretien requis | Panne des phares Répar demandée |
| Feux de route actifs Temporairement indisponible Changer manuellement | Active high beam Temporairement indisponible Commande manuelle |
| Filtre à suie plein Voir manuel | Filtre à suie plein Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien |
| Démarrage/Arrêt auto Entretien requis | Start/Stop Auto Réparation demandée |
| Autostart Moteur tournant | Démarrage automatique Moteur en marche |
| Sélectionner P ou N pour démarrer | Sélectionner P ou N pour démarrer |
| Appuyer sur le bouton de démarrage | Appuyer sur bouton Start |
| Appuyer sur la pédale d'embrayage pour démarrer | Enfoncer embrayage pour démarrer |
| Appuyer sur la péd. de frein et d'embray. pour démarrer | Enfoncer les pédales de frein et d'embrayage pour démarrer |
| Passer au point mort pour démarrer | Mettre rapp. au p.m. pour dem. |
| Basse pression des pneus Vérifier pneu avant droit | Pression de pneus basse Contrôlez le pneu avant droit |
| Basse pression des pneus Vérifier pneu avant gauche | Pression de pneus basse Contrôlez le pneu avant gauche |
| Basse pression des pneus Vérifier pneu arrière droit | Pression de pneus basse Contrôlez le pneu arrière droit |
| Basse pression des pneus Vérifier pneu arrière gauche | Pression de pneus basse Contrôlez le pneu arrière gauche |
| Basse pression des pneus Vérifier les pneus | Pression de pneu basse Contrôlez les pneus |
| Gonflage des pneus nécessaire Vérifier pneu avant droit | Gonflage des pneus requis immédiatement Contrôlez le pneu avant droit |
| Gonflage des pneus nécessaire. Vérifier pneu avant gauche | Gonflage des pneus requis immédiatement Contrôlez le pneu avant gauche |
| Gonflage des pneus nécessaire Vérifier pneu arr. droit | Gonflage des pneus requis immédiatement Contrôlez le pneu arrière droit |
| Gonflage des pneus nécessaire Vérifier pneu arr. gauche | Gonflage des pneus requis immédiatement Contrôlez le pneu arrière gauche |
| Airbag SRS Entretien requis | Airbag SRS, répar demandée |
| Airbag SRS Entretien urgent | Airbag SRS, répar urgente |
| Volvo On Call Entretien requis | Entretien Volvo On Call demandé |
| L'abonnement à Volvo On Call expire bientôt | Abonnement Volvo On Call bientôt terminé |
| Dysfonctionnement feux stop de remorque | Dysfonctionnement dans les feux stop de remorque |
| Dysfonctionnement clignotants de remorque | Dysfonctionnement dans les clignotants de remorque |
| Niveau d'huile bas Remplir 0,5 litre | Niveau huile bas Ajouter 0,5 l |
| Entretien huile requis | Entretien huile requis |
| Frein de stationnement pas relâché complètement | Frein stati. Non entièr. desserré |
| Frein stationnement non serré | Frein de stationnement desserré |
| Frein stationnement Entretien requis | Frein stationn. Répar demandée |
| Assistance stationnement Réparation demandée | Aide au stat, répar demandée |
| Température élevée du moteur Couper le moteur | Température moteur élevée Arrêtez le moteur |
| Température élevée du moteur Arrêt prudent | Température moteur élevée Arrêtez-vous prudemment |
| Niveau du liquide de refroidissement bas Arrêt prudent | Niveau liquide refroidissement bas Arrêtez-vous prudemment |
| Normal mode | NORMAL MODE |
| Mode Sécurité Voir manuel | Mode sécurité Référez-vous au manuel de conduite et d'entretien |
| Surchauffe transmission Freiner pour refroidir | Boîte de vitesses chaude Freinez pour refroidir |
| Surchauffe transmission Arrêt prudent Laisser tourner moteur | Boîte de vitesses chaude Garez-vous prudemment et laissez le moteur tourner |
| Refroidiss. transmission Laisser tourner moteur | Refroid. transm. lais tourner mot |
Pré-chauffage du moteur | Préchauffage moteur |
Ralentisseur en descente ACTIVÉ | Ralentisseur en descente ON |
| Démarrage à distance désactivé Essais trop nombreux | Démarrage à distance annulé Trop de tentatives |
| Pas de démarrage à distance Niveau de carburant bas | Démarrage à distance annulé, niveau de carburant bas |
| Pas de démarrage à distance Sél. de vitesse pas sur P | Démarrage à distance annulé Position P non engagée |
| Pas de démarrage à distance Conducteur dans voiture | Démarrage à distance annulé Conducteur dans la voiture |
| Pas de démarrage à distance Batterie faible | Démarrage à distance annulé Tension de batterie basse |
| Pas de démarrage à distance Avertissement moteur | Démarrage à distance annulé, avertissement moteur |
| Démarrage à distance désactivé Bas niveau liq. refroid. | Démarrage à distance annulé Niveau de liquide de refroidissement bas |
| Pas de démarrage à distance Porte ouverte | Démarrage à distance annulé, porte ouverte |
| Pas de démarrage à distance Capot ouvert | Démarrage à distance annulé Capot moteur ouvert |
| Pas de démarrage à distance Voiture non verrouillée | Démarrage à distance annulé Voiture non verrouillée |
| Pas de démarrage à distance Clé dans voiture | Démarrage à distance annulé Clé dans la voiture |
| Démarrage à distance désactivé Sél. de vitesse pas sur P | Démarrage à distance désactivé Position P non engagée |
| Démarrage à distance désactivé Conducteur dans voiture | Démarrage à distance désactivé Conducteur dans la voiture |
| Démarrage à distance désactivé Avertissement moteur | Démarrage à distance désactivé Avertissement moteur |
| Démarrage à distance off Capot ouvert | Démarrage à distance désactivé Capot moteur ouvert |
| Démarrage à distance désactivé Batterie faible | Démarrage à distance désactivé Tension de batterie basse |
| Démarrage à distance désactivé Niveau de carburant bas | Démarrage à distance désactivé Niveau de carburant bas |
| Caractéristiques pédale de frein changées Entretien requis | Propriétés de la pédale de frein modifiées Entretien demandé |
| Préconditionnement | Préconditionnement |
| Siège passager | Siège passager |
| Siège conducteur | Siège conducteur |
| Station. extérieur | Stationnement dehors |
| Précondionnemnt arrêté Température de batterie hybride élevée | Préconditionnement arrêté Surchauffe batterie hybride |
| Préconditionnement arrêté en raison d'un dysfonctionnement | Préconditionnement arrêté Dysfonctionnement |
| Préconditionn. interrompu par changement d'alimentation électrique | Préconditionnement arrêté Alimentation électrique modifiée |
| Messages (##) | Messages (##) |
Messages sur le combiné d'instruments
Les messages du combiné d'instruments mentionnés dans les articles sont présentés dans le tableau ci-dessous.